"Aset, Senhora da Magia" - Grande Hino de Osiris.

Ísis,

Deusa Egípcia da Magia e da Maternidade
Acrílico sobre tela, 60x80. Ana Savioli

From the Stela of Amenmose and the Great Hymn of Osiris:

translations in Ancient Egytian Literature Vol II by Miriam Lichtheim

 

[Aset] served as his protector, drove off the enemies, put a stop to the misdeed;
Removed the Enemy by power of her spell—golden-tongued, her speech cannot fail,
Skilled in command, beneficent Aset, who rescued her brother.
She searched for him, would not give in to her weariness, wandered about this land in mourning,
Would not take rest until she had found him.
She made him shade with her feathers, Made breeze by fanning her wings;
Danced the Dance of Last Mooring for her brother, Tempered the weakness of him who was weary of heart;
She received his seed, produced an heir; Brought up the child in solitude
          (the place could not be known);
Introduced him, with his arm grown sturdy, Into the court of Geb.

 -------------------------------------

Oração à Isis

EGÍPCIO: Nehes,nehes,nehes,

FONÉTICA: ne-hess, ne-hess, ne-hess

PORTUGUÊS: Desperta, desperta, desperta,

EGÍPCIO: Nehes em hotep,

FONÉTICA: ne-hess em hoe-tep

PORTUGUÊS: Despertai em paz,

EGÍPCIO: Nehes em neferu,

FONÉTICA: ne-hess em neferoo

PORTUGUÊS: Despertai em beleza

EGÍPCIO: Nebet hotepet,

FONÉTICA: ne-bet hoe-tep-et

PORTUGUÊS: Senhora da Paz,

EGÍPCIO: Weben em hotep.

FONÉTICA: web-en em hoe-tep

PORTUGUÊS: Levanta-te tu em paz

EGÍPCIO: Weben em neferu,

FONÉTICA: web-en em neferoo

PORTUGUÊS: Levanta-te tu em beleza,

EGÍPCIO: Nutjert en Ankh,

FONÉTICA: noot-jert en ank

PORTUGUÊS: Deusa da vida

EGÍPCIO: Nefer em pet!

FONÉTICA: nefer em pet

PORTUGUÊS: Bela no Céu.

EGÍPCIO: Pet em hotep,

FONÉTICA: pet em hoe-tep

PORTUGUÊS: O Céu (está) em paz,

EGÍPCIO: Ta em hotep,

FONÉTICA: tar em hoe-tep

PORTUGUÊS: A Terra (está) em paz

EGÍPCIO: Nutjert sat Nut, sat Geb,

FONÉTICA: noot-jert sat noot sat geb (hard 'g')

PORTUGUÊS: Ó Deusa, filha de Nut, filha de Geb

EGÍPCIO: Merit Ausar,

FONÉTICA: merit Oozeer

PORTUGUÊS: Amada de Osiris

EGÍPCIO: Netjert asha renu!

FONÉTICA: net-jert asher renoo

PORTUGUÊS: Deusa rica em nomes

EGÍPCIO: Anekh hrak, anekh hrak,

FONÉTICA: arnek h-rak, arnek h-rak

PORTUGUÊS: todo louvor a Vós, todo louvor a Vós

EGÍPCIO: Tu a atu, tu a atu,

FONÉTICA: too ar artoo, too ar artoo

PORTUGUÊS: Eu adoro você, Eu adoro você

EGÍPCIO: Nebet Aset

FONÉTICA: ne-bet, ar-set

PORTUGUÊS: Senhora Isis